“宁波与海洋文明”译丛论证会暨宁波市东亚文化研究院揭牌仪式举行
时间：2023年06月20日 编辑：外语学院 来源：外语学院
浏览次数：次
6月17日上午，由浙大宁波理工学院主办，外国语学院承办的“宁波与海洋文明”译丛论证会暨宁波市东亚文化研究院揭牌仪式成功举行。全国政协委员、宁波市政协第十五届副主席张明华，学校党委书记胡征宇，宁波市社科院（市社科联）副院长、副主席蔡骋宇到会致辞，学校宣传部、科研处、国合处负责人以及来自北京外国语大学、东南大学、浙江省社科院、宁波大学、嘉兴学院、浙江海洋学院等省内外30多位专家学者参加论证、见证研究院揭牌成立。
张明华指出，“宁波与海洋文明”译丛出版与东亚文化研究院成立具有重大意义，希望研究院为宁波打造“东亚文化之都”这一城市金名片持续提供智力支持与学术支撑。胡征宇表示，研究院从东亚文化角度为学科群建设创建了新的学术平台，强调研究院要充分整合和发挥学校学科优势，在讲好中国故事、宁波故事、宁理故事中助力宁波建设现代化滨海大都市。蔡骋宇希望，通过设立东亚文化研究院，进一步凝聚宁波社科界在社科基地、文化研究平台和专家队伍等方面力量，促进港城文化的发展繁荣。
张明华、胡征宇共同为宁波市东亚文化研究院揭牌。胡征宇向张明华及宁波市文旅局交流推广处处长陈延群分别颁发名誉院长、特聘研究员聘书。仪式后，与会人员共同鉴赏北京外国语大学、宁波籍教授张龙妹所藏的《源氏物语绘卷》。
“宁波与海洋文明”译丛论证会上，丛书译者对翻译进度与翻译过程中的主要问题进行汇报展示。王凤副教授、邓凌志副译审、单海林、蔡蕾、余祎延、谢展眉等学者分别发言。来自北京外国语大学张龙妹教授、东南大学陆永胜教授、浙江社科院张宏敏研究员、嘉兴学院郭永恩教授、宁波大学刘恒武、李广志教授、浙江大学出版社卢川和罗人智老师等与会专家围绕学术翻译中“信”的重要性、文化翻译的语境依托性、浙学国际传播的时代特点、文献资料与翻译文本的对应性、典籍翻译中的流畅度、译者立场与表述规范性、出版要求统一性等学术问题先后评议发言，并展开热烈讨论。
学校外国语学院执行院长蔡亮对论证会进行总结，感谢与会专家的论证指导，表示将以本次论证会为契机，充分发挥宁波市东亚文化研究院聚智聚力平台作用，坚持开放共享，扎实做好研究院建设工作，为宁波市建设“东亚文化之都”贡献力量。
