上海外国语大学韩子满教授来我校作“文化跨领域国际传播与文化外译”专题讲座
时间：2024年04月19日 编辑：外国语学院 来源：外国语学院
浏览次数：次
4月17日下午，上海外国语大学韩子满教授受邀来我校外国语学院作题为“文化跨领域国际传播与文化外译——以太极文化为例”的专题讲座。外国语学院相关负责人、各研究所老师代表和部分英语专业学生参加了此次活动。
韩子满教授在讲座中以译文的传播为出发点，结合自己的研究，分析了当前翻译界极少考虑到的译文和原文传播领域不同的情况。他以太极文化在英美的传播为例，通过英美主流图书馆的藏书和国际期刊学术论文统计，对比国内体育和哲学领域的传播。希望这种跨域传播现象引起翻译界的高度重视，他提出打破翻译国际传播的刻板思维，在文化外译的全过程做出调整的相关策略，希望更加有效地确保中国文化在国际传播中的走出去与走进去。
韩教授的报告高屋建瓴，视野宽广，举例详实，深入浅出，让大家受益匪浅。他以一种全新的视点给外国语学院的师生，尤其是翻译学研究所、国际传播研究所的老师们提供了新的研究方向，激发了师生们对翻译和国际传播的全新认识。
